Autoria e Tradução das Letras dos Hinos do HPD 1

Hinopédia Evangélica Luterana - Breve biografia e hinos

29/12/2014

 

A Hinopédia Evangélica Luterana procura abordar os Hinos do Povo de Deus presentes na vida comunitária da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil. Trata-se de um projeto idealizado e desenvolvido pelo Pastor Emérito Leonhard Creutzberg.

A Hinopédia apresenta comentários e reflexões sobre hinos e traz também breves biografias dos/as autores/as das letras e das melodias dos hinos bem como de seus tradutores.


Para encontrar uma página no portal há vários caminhos.

Escreva no campo da Busca (Avançada): hpd xxx, ou nome de autor/a ou o primeiro verso do hino


Veja também:

Hinos do Povo de Deus Comentados

Autoria de Melodias dos Hinos do HPD 1

Autoria de Letra e Melodia dos Hinos do HPD 2



Autoria e Tradução   -   HPD nº

Agricola, Johann - 183

Aidlingen, diaconisas de  -  221

Albert, Heinrich  - 272

Allendorf, Johann Ludwig Konrad  - 40,104,105

Arends, Wilhelm Erasmus  - 182

Arndt, Ernst Moritz  -  142

Bahnmeyer, Jonathan Friedrich  - 100

Battersby, C. M.(1913?)  - 150

Baughen, Michael Alfred  - 264

Becker, Cornelius  - 220

Birken, Sigismund von  - 54, 188

Boberg, Carl Gustaf  - 254

Bodelschwingh, Friedrich von  - 50

Bogatzky, Karl Heinrich von  - 101

Bonar, Horatius  -  200

Brakemeier, Ruthild  - 31, 221

Bücken, Eckart  - 170

Butzke, Alfonso  -  286

Campos de Oliveira, Oziel  -   71 e 229

Cantarei ao Senhor  - 123,191,178,etc

Cantoni, Umberto  - 150 Tr

Clausnitzer, Tobias  -  113

Crasselius, Bartholomäus  -  128

Crosby, Fanny  -  184

David, Christian  -   92

Decius, Nicolaus  -  55 e 086

Denicke, David - 238

Denyszczuk, Alice Östergreen -  237.Tr

Dietschi, Ernst  -  211 Tr

Dietschi, Siegfried Tr  - 72, 270, 276, 280

Eber, Paul  - 212

Eccard, Johannes - 278

Elliot, Charlotte  -  192

Falk, Johann Daniel  -  029

Falk, Osmar  - 289

Fickert, Georg Friedrich  -  093

Fischer, Christoph  - 046

Fischer, Ernesto  - 285

Fleming, Paul  - 228

Franck, Johann - 143, 208

Franck, Michael  -  136, 293

Franz, Ignaz  -  243

Franzén, Frans Micael -  146

Frenzel, Reynoldo - Veja: Autores de Músicas

Freystein, Johann Burchard  -  173

Fritzsche, Gerhard  -  10, 21

Frostenson, Anders  -  176

Gellert, Christian Fürchtegott  -  22, 267

Gerhardt, Paul  -  26, 27, 35,  43, 53, 65, 80, 160, 217, 222, 241, 244, 257, 271, 274, 277

Gessner, Johann Georg  - 245

Ginsburg, Salomão Luiz  -  119 Tr

Gomes da Rocha, João  -  125 Tr

Gotter, Ludwig Andreas  - 186

Graf, Frank   - 251 Tr

Gramann, Johann  -  252

Haetinger, Armindo  Frederico  -  130 Tr

Hartmann, Thomas (ca.1604)  -  62

Hausmann, Julie Katharina von  -  174

Hayn, Luise marie Luise von  -  202

Heber, Reginald  -  125

Heermann, Johann  -  42, 47, 48, 66,103, 151, 290

Held, Heinrich  -  2,  79

Helmbold, Ludwig  -  223, 247

Hermann, Nikolaus  -  14, 62, 70, 265, 279, 304

Herrnschmidt, Johann Daniel - 218

Herrosee, Karl Friedrich Wilhelm  -  234

Hey, Wilhelm  -  236

Hiller, Philipp Friedrich  - 157,187,224

Heinrich August Hoffmann v. Fallersleben  -  211,2

Holden, Richard  -  306

Holzmeister, Liselotte  -  020 Tr

Holzschuher, Heinrich  -  29

Homburg, Ernst Christoph  -  051, 075

Hudson, Ralph Erskin  -   198

Jurgens, Jaqueline -  225

Kalley, Sarah Poulton  -  84, 85, 117, 120, 127, 132,

Karpinski, Franciszek  -  269

Keimann, Christian  -  030

Ken, Thomas  -  259

Kioka, Eisaburo  - 275

Kirst, Nelson  -  141 

Klepper, Jochen  -  003, 023

Knak, Gustav  -  099

Knapp, Albert  -  045, 096

Knoll, Christoph  -  297

Knorr von Rosenroth, Christian  -  276

Kögel, Rudolf  -  111

Kreiter, J.1 -  154

Krummacher, Friedrich Albert  -  102

Lampe, Friedrich Adolf  -  179

Lathbury, Mary Artemesia  -  201

Laurenti, Laurentius  -  63

Layritz, Friedrich  - 32

Lindemann, Johann - 262

Lörcher, Richard  -  95

Löscher, Valentin Ernst  -  044

Löwenstern,Matthäus Apelles von  - 250

Luther, Martin  -  15, 18, 57, 82, 88, 90, 97, 106, 147, 155, 185, 291

Lyte, Henry Francis  - 282

Menezes, Manoel Antonio de  -  184 Tr

Mentzer, Johann  - 261

Mohr, Joseph  -  13

Moller, Martin  -  149

Molz, Cláudio  -  176 Tr

Moreton, Roberto Hawkey  -  109 Tr

Mote, Edward  -  161

Mulheres louvam a Deus

Müller-Zitzke, Martha  - 67

Nachtenhöfer, Karl Friedrich  - 028

Neander, Joachim  - 246

Neumann, Kaspar  - 129

Neumark, Georg  -  214

Neumeister, Erdmann -  41, 148

Neuss, Heinrich Georg  -  163

Nicolai, Philipp  - 38, 305

Niedling, Johannes  -  81

Niege, Georg  -  268

Nova Zelândia. 166

Olearius, Johann  - 87, 110,121

Oranien,Luise Henriette von

Denyszczuk, Alice Östergreen  - 237

Page-Stites, Edgar  -  159

Poetsch, Arno  - 227

Pollard, Adelaide  -  194

Quandt, Emil  -  31

Räder, Friedrich  -  219

Rambach, Johann Jakob  -  137,140,

Rankin, Jeremia Eames  -  118

Redern, Hedwig von  -  169

Reuss, Eleonore F.  - 034

Reussner, Adam  -  215

Riethmüller, Otto  -  6

Rinckart, Martin  -  242

Ringwaldt,Bartholomäus  -  152

Rische, August Dietrich  -  209

Rist, Johann  -  8,  36, 39

Rocha, João Gomes da  -  125 Tr

Rommel, Kurt  -  130

Root, George Frederick  -  164

Rothe, Johann Andreas  -  153, 296

Ruopp, Johann Friedrich  -  162

Sambika, Shinsen2 (1890)  -  275  

Sartorius, Joachim  -  258

Schade, Johann Kaspar  -  230

Scheffler, Johann  -  177, 203,205

Schenck, Hartmann  -  131

Schirmer, Michael  -  7,  77

Schmid, Christoph Daniel von  -  24

Schmidt, Johann Eusebius - 91

Schmolck, Benjamin  -  37, 64, 83, 116, 134, 287,

Schneegass, Cyriakus  -  262

Schneider, Martin Gotthard  -  98, 168, 249

Schnitter, Gerhard  -  207

Schröder, Johann Heinrich  -  171

Schröder, Rudolf Alexander  -  172, 281

Schütz, Johann Jakob  -  240

Schwarzburg-Rudolstadt ,Ämilie Juliane   -  233, 292

Scriven, Joseph Medlicott  -  206

Selnecker, Nikolaus  -  89, 189

Senitz, Elisabeth von  -  056

Silva, Alfredo Henrique  - 107 Tr

Silva,Francisco Caetano Borges da  -  161 Tr

Sinzig, Pe. Pedro  -  13 Tr

Slüter,  Joachim - 86,4

Soboll, Heinz Friedrich  -  167

Spangenberg, Cyriakus  -  60

Speratus, Paul  -  156 

Spitta, Philipp  -  76, 78, 204, 231

Stegmann, Josua  -  108

Stolzhagen, Dr. Kaspar - 62,3

Stone, Samuel John  -  109

Storm, August Ludvig  -  237

Sudermann, Daniel  -  4

Svedberg, Jesper  -  126

Sydow, Bernhard -   253 

Tauler, Johannes  -  4

Tersteegen, Gerhard  -  124, 180

Thilo, Valentin  -  9

Ken, Thomas Ken  -  259

Verel-Rappard, E. -  303

Walz, Friedrich  -  166

Watts, Isaac  -  198

Wegelin, Josua  -  073

Weingärtner, Lindolfo  -  684,69, 135, 138, 139, 144, 145, 158, 159, 165, 190, 195, 196, 266, 302

Weiss, Christa  -  284

Weisse, Michael  -  59, 299

Weissel, Georg  -  5, 58, 193

Whittle,Daniel Webster  -  119

Winkel, Helga  -  221

Wit, Jan  -  154

Wolodymir Boruszewski (Wolô)  - 181

Yamaguchi, Tukuo (1958)  -  114

Zabojnik, Juraj5 (1608-1672)  -   270

Zinzendorf, Christian Renatus  -  052

Zinzendorf, Nikolaus Ludwig  -  94, 115, 175, 210

Zwick, Johann  -  273


Notas:

1 J. Kreiter consta no EG nº 450 como autor da letra em alemão Habt ihr schon gehört von Abraham
= HPD nº 154 Quem conhece o velho Abraão. O texto original holandês e a melodia são de Jan Wit (1914-1980).

2 Shinsen Sambika é o título de um hinário editado em Tóquio: Seishi Bunsha, 1890. Edição revisada. Sem numeração de páginas (contém 284 hinos), capa de couro. 22 cm. Texto japonês. Com página de títulos (e índices) em inglês no fim: Hinos e Canções de louvor. Preparado por um Comitê. 1888. Revisado 1890. Re- editado por Masahisa Uemura (1857-1925) e Sanbika Iinkai.

3 Bernhard Sydow, nasceu 1948, músico evangélico no Rio Grande do Sul, realizou o 1º MUSISACRA da IECLB em 1986. Ele afirma pessoalmente que não é o autor do corinho no HPD nº 253: Glorificado seja teu nome Ele imagina que tem origem nos EE.UU. Ele só tem feito um arranjo a 3 vozes para este corinho.

4 Georg Vetter (1536-1599) nascido em Hohenstadt (Moravia), havia estudado em Königsberg, antes de mudar para Tübingen. Em 1567 recebeu a ordenação como sacerdote. Era pregador e depois um dos Seniores da União dos Irmãos Morávios; faleceu em Selowitz (Moravia). Ele usou a mesma melodia do século 15 (a qual Lindolfo Weingätner usou para o hino de HPD nº 68) para um outro hino de Páscoa “Mit Freuden zart...”, que em nada é idêntico com texto do hino de Lindolfo Weingärtner.

5 Jurai Zabojnik , músico eslovaco, nasceu 1608, faleceu 12 de maio de 1672 em Krupina, na Eslováquia


Autor(a): Leonhard Creutzberg
Âmbito: IECLB
Área: Celebração / Nível: Celebração - Música
Natureza do Texto: Música
Perfil do Texto: Autor Letra
ID: 15880
REDE DE RECURSOS
+
Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz. Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter.
Provérbios 1.8-9
© Copyright 2017 - Todos os Direitos Reservados - IECLB - Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil - Portal Luteranos - www.luteranos.com.br